Det finns många hus i New York, med tusentals lägenheter-
- och miljontals våningsplan. Och trots att nån annan bor där nu-
- finns det en lägenhet som alltid kommer att vara vår.
Jag har så många goda minnen.
Marshall spelade tv-spel och Lily målade på brandtrappan.
- Hallå! - Förlåt, mr Matson.
Jag gjorde kaffe i en 50 år gammal kaffepanna.
Den gjorde hemskt kaffe. Vi kallade den "Stötis".
- Jag sätter på. - Jag sparar spelet.
Jag älskade varenda detalj, till och med de smaklösa svärden.
Jag ville inte att nåt skulle ändras, men livet fungerar inte så.
Ni anar inte vad som har hänt oss.
Vi var i Queens och gick till min lägenhet.
Jag trodde Lily bodde med dig och Marshall.
Jag förstår att du trodde det, men jag vill ha en egen lägenhet.
- När var du där sist? - För tre månader sen.
Det är som mysbyxor - man vill inte ha dem, men är glad att de finns.
- Vad sjutton?! - Vad är det?
Det här är min lägenhet. Den ligger precis här!
- Vad sjutton? - Det här är en kinarestaurang.
Nej, det här var min lägenhet. Min byrå var... Det där är min byrå!
Det här är min garderob.
Och jag spillde nagellack där. Här är fläcken.
- Hej, hur många är ni? Lily! - Känner du igen mig?
Ja, från bilden från återträffen. Du är sötare i verkligheten.
Ja, luggen var ingen bra idé...
- Var är mina saker? - De står därinne. Vill du ta dem?
- Det här är min lägenhet! - Inte nu längre.
- Du hittar på det här. - Ja, de måste underrätta dig.
De skickade ett meddelande för tre månader sen.
Här är posten, minus tidningar.
- Men du har ju ett hyreskontrakt. - Jag hade inget skrivet kontrakt...
...men fråga min hyresvärd, mrs Conry. - Hon är 98 år, men...
- Har hon dött? - Hon såg inte bussen.
Min lägenhet är en kinarestaurang. Vad ska jag göra?
- Du kan bo hos oss. - Får jag det?
- Är du säker, Ted? - Du bor ju i stort sett redan här.
Det kommer att förändra allt! Du är så dum, Ted.
- Vad menar du? - Och varför spanar hon in dig?
För att jag är så snygg. Fokusera nu.
Du och Marshall delar lägenhet. Marshall och Lily är förlovade.
Ni kan inte dela lägenhet när de gifter sig. Vem ska flytta ut?
- De har nog diskuterat den frågan. - Ja, det har vi gjort.
Vem får lägenheten när Lily och jag gifter oss?
Det var en svår fråga. Vet du vilka som kan svara på det?
- Framtidens Ted och Marshall. - Absolut, de får ta hand om det.
- Skit också, Förflutna-Ted. - Nu är det kört, grabben.
- De utmanövrerar dig tillsammans. - Nej, Marshall är min bäste vän.
Han är en av mina bästa vänner. Han skulle inte göra så mot mig.
- Saker kommer att förändras. - Du är paranoid, Barney.
- Vad håller hon på med? - Jag är på dejt med henne.
Vi möttes på nätet. Jag är trött på raggandet och söker en själsfrände.
Nån jag kan älska och kramas med. Det står i alla fall så i min profil.
Men hon vill ha samma saker och det gör mig deprimerad.
- Ring mig från sjukhuset. - Ska du dit?
När jag ringer säger han att en familjemedlem är på sjukhus.
En fejkad nödsituation? Det är en patetisk undanflykt. Du kan bättre.
Jag jobbar på det. Under tiden får ni önska mig lycka till.
- Tänker du prata med Marshall? - Det slutar med bråk, så nej.
Så sunt... Undviker du alla allvarliga problem?
- Jag måste ringa nu. - Får jag göra det?
- Hallå? - Hej, snygging.
- Hej, faster Kathy. Vad är det? - Jag sitter här och tänker på dig.
En olycka? Kommer farbror Rudy att klara sig?
Faster Kathy har ett begär som bara du kan stilla.
Herregud, varför försökte han bygga en helikopter?
Kom igen, ge mig en bit av den där vita chokladen.
Om han behöver en transplantation ställer jag upp. Jag kommer dit.
Jag måste...
Vi ses snart. - Skriv upp det på min nota.
Det blir kul att bo tillsammans alla tre. Jag tror det blir bra.
Det här kaffet är så gott. Det är verkligen gott.
Det är för gott.
Vad har hänt med Stötis?
- Vad är det här? - Min kaffebryggare. Kaffet blir gott.
Ja, men det blir Stötis också.
- Tycker du? Det smakar... rostigt. - Ja, det gör det.
Men jag gillar den smaken. Jag är väl van vid den.
Och Lilys kaffebryggare ger inte folk stötar.
Men stöten väcker mig på morgonen.
- Vet du vad? Det gör kaffe också. - Du har helt rätt.
Vi delar lägenhet... Jättekul.
- De utmanövrerar mig. Du har rätt. - Jag sa ju det. Lily är listig.
- Hur vågar hon ge er bryggaren? - Det är inte bara den.
Jag är klar. Tavlan är klar.
- Vad fint. Var vill du hänga den? - Jag vet inte riktigt...
- Ovanför pianot? - Synd att svärden hänger där.
- Vi gillar verkligen dem. - De har suttit där väldigt länge.
Jag skulle också sakna dem. Du kan hänga den i Marshalls rum.
Okej...
- Han tänkte ta ner svärden! - Prata om det, han är din bästa vän.
En av dina bästa vänner. Det är dags för lite kommunikation.
Det är en helt idiotisk idé.
Du stod emot deras första anfall. Nu måste du gå till motangrepp.
Du måste markera ditt revir, men inte genom att missa toaletten.
- Ska jag köpa en ny soffa? - Nåt större.
Katie är här. Jag har insett att vi behöver en produktlag för dejtande.
- Som för bilar? - Exakt!
Vi får fem minuter på oss att bestämma om dejten är bra.
Annars säger vi bara hej då och ses aldrig mer.
Lagen kommer att bli stor, och allt kanske börjar nu.
- Hej, jag är Barney. - Hej, kul att träffas!
Du ska få vara med om nåt historiskt.
Berätta det för dina vänner. - Det kommer att bli stort.
Ted uppför sig konstigt. Han har karvat in "Teds" i osten.
Ja, men nu är den "Eds".
- Han gillar inte att jag flyttar hit. - Det stämmer inte.
- Du har nästan alltid bott här. - Varför har han då PMS?
Jag vet inte. Men han pratar med mig om det när han är redo.
Ni pratar aldrig. Det här ligger och gror tills han gör nåt stort.
- Du känner inte Ted. - Leverans till Ted Mosby.
- Din telefonautomat har kommit. - Visst är den häftig?
Ja, men Lily kanske inte gillar den.
Men jag gillar den, så den får stå kvar här om det går bra.
Självklart, vi bor ju alla här och får välja hur vi vill ha det.
- Precis. - Jättebra.
Du gillar telefonautomaten och jag gillar den här tavlan.
Så jag hänger den... här på väggen.
- Är det så det ska bli? - Ring, ring...
Hej, chefen. Det är en underbar dag. - Ja, så ska det bli.
- Jag vill ha lägenheten. - Det vill jag också.
- Du är en skitstövel. - Nej, jag är en visionär.
Din lilla lag är en symbol för allt som är fel i vår kultur.
- Nej, lagen är perfekt. - Det tar tid att lära känna nån.
- Du kanske går miste om nåt bra. - Tänk dig att du är på dejt.
På andra sidan bordet sitter... den där killen.
Tar det tid att förstå att ni inte ska träffas igen?
Ja, han kanske är min själsfrände.
Det var inget bra drag, Scherbatsky. - Hej, har du träffat Robin?
- Hej. - Hej...
Vi ska bestämma vem som får lägenheten, även om det blir bråk.
- Vi kan singla slant. - Det gör vi.
- Gör det. - Jag gör det nu.
Jag ska göra det! Men först vill jag säga en sak.
Du ville inte flytta hit på grund av din allergi.
Det var innan man kunde köpa antihistamin över disken. Vad mer?
- Jag singlar. Krona eller klave? - Du behöver inte två rum.
- Gör ni det? - Vi kanske bildar familj.
Ni skaffar inte barn medan du studerar.
- Vi skyddar oss inte så noga. - Ni kommer inte att använda rummet.
Ska du dela lägenhet med Barney? Han lagar mat naken.
Men han tar inte ner svärden. De representerar vårt broderskap.
- Du tar ner dem för din flickvän. - Är hon min flickvän nu?
Hon är en del av mig, och då borde hon vara en del av dig också.
- Jag förtjänar lägenheten. - Inte mer än jag.
- Vi singlar slant om den. - Gör det.
- Ska vi bestämma oss så här? - Jag antar det.
- Ska vi slåss in i döden? - Det borde vi ta reda på.
Han mår bra.
- Får jag säga en sak? - Det här är verkligen häftigt.
- Tack så mycket. - Det här är otroligt.
Jag sitter med en vacker kvinna på min favoritrestaurang.
Det är trevligt här. Skönt att de har revbensspjäll i framtiden.
I framtiden äter vi nog bara kapslar.
Och korna har nog dött ut - eller är våra ledare.
- Hallå? - Tiden rinner ut, sista chansen.
- Lämna mig i fred. - Fyra och femtiosex...
- Vi lär känna varandra. - Säg bara att jag har rätt.
- Ursäkta. - Var det en olycka, så du måste gå?
Nej, så skulle jag aldrig göra. Jag vill inte gå någonstans.
Är du hora? Jag har inte mycket pengar.
- Det där var häftigt. Gör det igen. - Hoppa upp den här gången.
Du och Lily ska gifta er, men vad får jag?
Jag får vara ogift, ensam och dessutom hemlös. Är det rättvist?
Stackars dig... "Ve mig. Jag är inte gift och mina äggstockar krymper."
Om du ville vara gift skulle du vara det.
Du är irrationellt kräsen, tvivlar och är andehonisk.
- Du njuter inte av någonting. - Jag njuter av det här.
- Förlåt att jag tog ner svärden. - Det ledde ju till det här.
- Vi fick svärden... - ...när vi flyttade in.
- Grattis, vi har svärd på väggen. - Min dröm har gått i uppfyllelse.
- Skit, en skruv till bordet är borta. - Ta trälimmet, det håller.
Herregud! Jag kommer. - Min vän har blivit huggen med ett svärd.
Hab SoSll' Cuch.
Det var en klingonsk förolämpning. Du kunde ha varit ärlig.
Det var ett äkta samtal. Jag måste bara... Glöm det.
Jag högg Lily. Jag högg min fästmö.
Tror du verkligen hon är din fästmö fortfarande?
Jag skojar. Ni får ta lägenheten.
- Men du kämpade så modigt för den. - Nej, jag kämpade för...
...för att allt ska fortsätta vara som det är.
Så blir det inte, så ta lägenheten. Den är er.
- Hur mår hon? - Hon klarar sig.
Jag var på dejt med Jackie... Ni sa ju att hon skulle klara sig.
Jag var på dejt med Jackie...
Du har gjort ett fantastiskt första intryck.
I kväll kanske du blir en helt ny Jackie...
Jag är ledsen, men dina fem minuter är slut.
Det har slagit. Lagen har blivit känd. Den borde heta Barneys lag.
- Men du har... - Låt honom njuta av det här.
Vi är klara. Hon vill träffa "riddarna av det dåliga soffbordet".
Det är vi.
- En svärdduell?! - Förlåt, Lily.
Jag måste berätta för mina dagisbarn-
- som inte får springa med saxar, att min pojkvän stack mig med ett svärd.
Men det gick inte rakt igenom.
Ursäkta, ska vi diskutera hur mycket du stack mig?
Du har rätt, förlåt. Vi slogs om lägenheten och jag vann.
- Du vann inte. Jag gav den till dig. - Om jag hade...
Jag vill inte ha lägenheten.
Det är en grabblägenhet. Den är full med tv-spel och luktar kille.
När vi gifter oss vill jag börja ett nytt liv med dig, i ett nytt hem.
- Jag kommer att sakna det gamla. - Jag med.
- Men vi gifter oss om ett år. - Det blir Framtids-Marshalls problem.
- Absolut. - Jag är helt utsvulten.
- Vi sticker och äter middag. - Jag vet var.
En kinarestaurang... Det är helt otroligt.
Vi skålar. Livet är fullt av förändringar.
En dag har man en lägenhet och nästa är den full av dumplings.
Men det viktiga förändras inte, så skål för det.
Skål för min lag. Jag skålar med mig själv.
Och jag har köpt de här glasen på Ikea. Det här är mina glas!
- Jag gillar den här låten. - Det är nog bandet du gav mig.
- Säkert... - Din lägenhet gör goda dumplings.
Jag älskar dig, Lily. Glad alla hjärtans dag, 1998.
Översättning: Pernilla Hallgren www.sdimediagroup.com